-
1 Steilwand
сущ.1) общ. крутой склон скалы2) геол. обрыв, отвесная стена (напр., берега)3) воен. отвесная стенка -
2 Parallelflügel
сущ.1) ж.д. отвесная стенка, параллельная насыпи, откосная стенка, параллельная насыпи2) дор. подпорная стена, параллельная насыпи -
3 Steilwand
f́отвесная стенка -
4 Steilwand
(f) -
5 Wand
сущ.1) общ. переборка, перегородка, стенка, стена (гор, скал), отвесная скала2) геол. (Chit., Cocc., Por., Arch., Con.) ñòåíêà, (Hystr.) оболочка, отвесный склон, септа3) тех. барьер, порог, экран, полотно (антенны)4) артил. станина5) горн. глыба породы, грудь забоя, забой, стенка горной выработки, уступ (карьера), стенка (напр. выработки)6) радио. многоэтажная антенна из диполей7) физ. граница, стенка (домена)8) пищ. перепонка, оболочка (клетки)9) дер. вертикальный щит (мебельный)11) кинотех. киноэкран -
6 Wand
f <-, Wände>1) стена, стенка; перегородка, переборкаweiß wie die Wand/ wie éíne Wand — белый [бледный] как стена [как полотно]
D) Wand an Wand wóhnen — жить по соседству с кем-лdie vier Wände разг — четыре стены, дом, свой угол
2) перен стена, преградаéíne Wand von Schwéígen (Mísstrauen) — стена молчания (недоверия)
3) стенка, боковая или задняя сторона (напр ящика, шкафа)4) мед стенка (внутренних органов)5) (отвесная) скала, стена (скал, гор); горн стенка (напр выработки), забой, уступ (карьера)eine Wand erkléttern — взбираться на скалу, заниматься скалолазанием
… dass die Wände wáckeln — (делать что-л) так, что стены трясутся (дрожат)
j-n an die Wand drücken разг — припереть кого-л к стене [стенке] / поставить кого-л в безвыходное положение
j-n an die Wand spíélen разг — обойти, обыграть, оттеснить на задний план кого-л
j-n an die Wand stéllen разг — поставить к стенке, расстрелять кого-л
gégen éíne Wand spréchen* [réden] разг — говорить в пустую, как об стену горох
da wáckelt die Wand! / da wáckeln die Wände! фам шутл — аж небу жарко!
Die Wände háben Óhren. — У стен есть уши.
Wenn díé(se) Wände réden könnten! разг Eсли — бы стены могли говорить!
Es [das] ist, um die Wände [an den Wänden] hináúfzuklettern [hóchzugehen]! / Da kann man die Wände [an den Wänden] hóchgehen! разг — от этого можно на стену полезть! (выражение возмущения)
-
7 Wand
I f =, Wände1) стена; перегородка, переборкаWand an Wand — по соседству, бок о бок (жить с кем-л.)j-n an die Wand drücken — разг. припереть к стене ( к стенке) кого-л. (тж. перен.); поставить в безвыходное положение кого-л.j-n an die Wand stellen — разг. поставить к стенке; расстрелять кого-л.in seinen vier Wänden — в четырёх стенах, дома2) экранdie weiße Wand — экран ( в кино)3) (отвесная) скала; стена (гор, скал)erzhaltige Wände — геол. рудные глыбыtaube Wände — геол. пустые ( безрудные) (породные) глыбы••die Wände haben Ohren — погов. у стен есть ушиdie Wände vor Freude hochspringen — разг. прыгать до потолка от радостиes ist, um die Wände ( an den Wänden) hinaufzuklettern ( hochzugehen)! — разг. от этого можно на стену полезть! ( выражение возмущения)zu leeren Wänden reden — говорить впустуюII n -(e)s уст., диал.
См. также в других словарях:
Стенка — I ж. 1. Отвесная боковая поверхность чего либо; стена 1., 2. отт. перен. Плотно сомкнутый ряд бойцов, спортсменов и т.п. 2. Боковая сторона какого либо вместилища, полого предмета. отт. Оболочка, покров какого либо внутреннего органа, полости или … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Стенка — I ж. 1. Отвесная боковая поверхность чего либо; стена 1., 2. отт. перен. Плотно сомкнутый ряд бойцов, спортсменов и т.п. 2. Боковая сторона какого либо вместилища, полого предмета. отт. Оболочка, покров какого либо внутреннего органа, полости или … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тихтеген Южная по Юго-Восточной стене, 5Б — Выход из а/л «Безенги». Черезз ледник Безенгийский и Баран Кош подъем на перевал Кель Ауш (3600 ме … Энциклопедия туриста
Отчет за август 2006 года. Романенков С. — Перелезаем через большую трещину в нижней части ледопада Нижняя и средняя часть ледопада с Немецких ночевок, показан путь группы Средняя часть ледопада … Энциклопедия туриста
Ниша — (франц. niche, от итал. nicchia) 1) в архитектуре углубление в стене здания или сооружения для установки статуй, ваз, размещения встроенных шкафов и пр. Иногда Н. применяют для пластической обработки стены. 2) В геоморфологии Н.… … Большая советская энциклопедия
Абрауский полуостров — Координаты: 44°42′ с. ш. 37°35′ в. д. / 44.7° с. ш. 37.591667° в. д. … Википедия
НИША — местное углубление в стене на части её высоты (Болгарский язык; Български) ниша (Чешский язык; Čeština) výklenek; nika (Немецкий язык; Deutsch) Nische (Венгерский язык; Magyar) falmélyedés (Монгольский язык) догол; цүнхэл (Польский язык; Polska)… … Строительный словарь
Ниша — (франц. niche, от итал. nicchia выемка) 1) В архитектуре углубление в стене здания или сооружения для установки статуй, ваз, размещения встроенных шкафов и пр. Иногда ниши применяют для пластической обработки стены. 2) В геоморфологии ниша… … Архитектурный словарь
Волноприбойная ниша — выемка в нижней части уступа абразионного берега, возникающая в результате разрушительного действия прибойного потока. По мере углубления ниши увеличивается вес нависающего над ней карниза коренной породы. Карниз в конце концов обрушивается и… … Википедия
Мижирги Восточная по Северному ребру, 5Б — «Балалайка» 1 й день От а/л «Безенги» путь идет по левобережной (орографически) морене ледника Мижирги до исчезновения тропы и понижения морены до уровня ледника (1,5 часа хода). Затем следует выйти на ледник и подниматься по его середине до… … Энциклопедия туриста
Домбай-Ульген (З) 4036м 6а по бастиону Ю стены, Загирняк М., 2000 — Домбай Ульген (З), маршруты по Ю стене Назад Содержание 1 КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ПОДХОДА К МАРШРУТУ ОТ БАЗОВОГО ЛАГЕРЯ … Энциклопедия туриста
